Вот вам примеры самых эпичных переводов русских выражений на укр. от нашей завкафедры:
Сруб колодца - цямрина криниці
Рыхлая женщина - крихкотіла жінка
В растрепанных чувствах - не в собі (а и правда, чо там заморачиваться)
Днем с огнем не найти - днем зі свічкою не знайдеш
Жемчужная раковина - перлова черепашка
Память отшибло - памороки забило
и 6 страниц в том же духе